Deja un comentario

CATALUNYA_9.1. «Escucha Sepharad» del poeta catalán Salvador Espriu

Por Mariarosa Pellicer Palacín
_________________________________________

Alemán / Deutsch

(Actualizado 25/10/2017)

El término España deriva del latino ‘Hispania’, que parece ser a su vez de origen fenicio. Al igual que el procedente del griego ‘Iberia’, este término se aplicaba a todo el territorio de la Península Ibérica.

El poeta catalán Salvador Espriu utiliza en La pell de brau (La piel de toro) el término hebreo ‘Sepharad’, que se refiere a este mismo concepto de ‘Hispania’ e ‘Iberia’. Los judíos expulsados de España y Portugal a finales del siglo XVI se denominan a sí mismos sefardíes o sefarditas; es decir, originarios de Sepharad.

Salvador Espriu es uno de los grandes escritores catalanes. El escritor escribió y publicó La pell de brau (La piel de toro) en plena época franquista. El título se refiere a la forma de la Península Ibérica, por su similitud con una piel de toro extendida. Este libro de poemas vio la luz en 1960 y tuvo importancia desde el primer momento, en especial durante la época franquista y el periodo de la Transición a la democracia.

La obra es una representación alegórica y crítica de la falta de reconocimiento de los diferentes pueblos, lenguas y culturas de España durante la dictadura de Francisco Franco y adquirió relevancia simbólica en la lucha contra el franquismo.

Han pasado casi 60 años, durante los cuales, Cataluña fue recuperando lentamente y de forma pacífica muchos de sus derechos. Y sin embargo si consideramos algunos acontecimientos recientes y el tono utilizado por determinados políticos y participantes en las redes sociales, resulta sorprendente que en el año 2017 en el seno de una democracia, esta obra de Salvador Espriu no haya perdido la más mínima actualidad.

La pell de brau (La piel de toro) ha sido traducido a diversas lenguas: entre ellas, al castellano y al alemán.

Hemos seleccionado algunos fragmentos de sus poemas XXX, XXXVIII y XLVI, que citamos a continuación:

Del poema XXX de la La pell de brau:

«Diversos són els homes i diverses les parles,
i han convingut molts noms a un sol amor.
(…)
Diverses són les parles i diversos els homes,
i convindran molts noms a un sol amor.”

Del XXXVIII de la La pell de brau:

“(…)
Escolta, Sepharad: els homes no poden ser
si no són lliures.
(…)”

Del XLVI de la La pell de brau:

“(…)
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
i mira de comprendre i estimar
les raons i les parles diverses dels teus fills.
(…)
Que Sepharad visqui eternament
en l’ordre i en la pau, en el treball,
en la difícil i merescuda
llibertat.»

Escuchen la interpretación musical del poema XLVI de La pell de brau de Salvador Espriu cantado por Elies Moncholí Cerveró: Salvador Espriu (1960). Atrás: 8.1 Las históricas elecciones autonómicas de Cataluña de 2015 // Sigue

Artículos sobre CATALUÑA
Artículos sobre MÉXICO-USA
Artículos sobre EUA (USA)
Artículos sobre ESPAÑA
Artículos sobre SINCRETISMOS

Artículos de la sección INFORME HISPANO
Artículos de la sección ARTiLIT (Revista cultural)

_________________________________________

INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS Y ENLACES
_________________________________________

Enlaces de interés:

Sugerencias de búsqueda para ampliar información:

Enciclopedias:

  • Gran Enciclopèdia Catalana (catalán) (consulta 16/08/2015).
  • Diccionari d’Història de Catalunya (1998). Edicions 62. Barcelona. ISBN 84-297-3521-6 (catalán).
  • Deacademic (búsqueda multilingüe en numerosas enciclopedias y diccionarios).
  • Wikipedia (en numerosas lenguas). Todos los artículos no figuran en todas las lenguas. Además, según su relevancia en cada lengua, las informaciones pueden ser más o menos amplias o incluso discrepar de forma notoria entre lenguas.

_________________________________________

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: