Cataluña

SYNKRETISMUS 5.2 – Kulturen in Kontakt: der Gesang der Sybille (Ursprung)

SYNKRETISMUS 5.2 – Kulturen in Kontakt: der Gesang der Sybille (Ursprung)

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch In der heutigen von arrogantem und wachsendem Ethnozentrismus geprägten Zeit sollte daran erinnert werden, dass ohne Einfluss oder Unterstützung anderer früherer oder gegenwärtiger Kulturen sich keine Hochkulturen entwickelt haben. Andererseits kann sich eine Kultur niemals als so weit fortgeschritten halten, dass sie sich unter dem Einfluss anderer […]

SINCRETISMO 5.1 – Culturas en contacto: El Canto de la Sibila y sus orígenes

SINCRETISMO 5.1 – Culturas en contacto: El Canto de la Sibila y sus orígenes

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch En una época de arrogante y creciente etnocentrismo como la actual es conveniente recordar que no existen culturas avanzadas que se hayan desarrollado sin la influencia o el apoyo de otras culturas previas o contemporáneas. Por otro lado, ninguna cultura puede considerarse tan avanzada que no pueda […]

SYNKRETISMUS 3.2. – Vorchristliche Weihnachtsrituale: Der Weihnachtsbaumstamm

SYNKRETISMUS 3.2. – Vorchristliche Weihnachtsrituale: Der Weihnachtsbaumstamm

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto más amplio en español Ausführlicher Text in Spanisch In verschiedenen spanischen Gegenden werden angeblich vorchristliche Weihnachtsrituale gefeiert. Zum Beispiel in Katalonien und in Teilen Aragons „kackt“ ein Baumstamm Süssigkeiten und andere Leckereien für das Fest. Die Kinder versorgen und halten warm in den Tagen vor Weihnachten einen abgeschnittenen Baumstamm, […]

SINCRETISMO 3.1. – Ritos navideños precristianos: el Tronco Navideño

SINCRETISMO 3.1. – Ritos navideños precristianos: el Tronco Navideño

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Resumen en alemán y enlaces Zusammenfassung in Deutsch und Links En diferentes puntos de España se celebran durante las fiestas navideñas ritos supuestamente de origen precristiano. Así, en Cataluña y partes de Aragón se conoce el rito de hacer “cagar” un tronco de árbol. Los niños calientan y alimentan durante […]

CATALUNYA_9.2. “Höre Sepharad” vom katalanischen Dichter Salvador Espriu

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch (aktualisiert am 25.10.2017) Der Begriff Spanien – aus dem lateinischen Wort ‚Hispania’ – scheint, phönizischen Ursprung zu haben. Wie der griechische Begriff ‚Iberia’ bezeichnete er das gesamte Gebiet der Iberischen Halbinsel. Der katalanische Dichter Salvador Espriu verwendete in La pell de Brau (Die Stierhaut) den hebräischen Begriff […]

CATALUNYA_9.1. “Escucha Sepharad” del poeta catalán Salvador Espriu

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch (Actualizado 25/10/2017) El término España deriva del latino ‘Hispania’, que parece ser a su vez de origen fenicio. Al igual que el procedente del griego ‘Iberia’, este término se aplicaba a todo el territorio de la Península Ibérica. El poeta catalán Salvador Espriu utiliza en La pell […]

CATALUNYA_8.2. Die historischen Wahlen in Katalonien von 2015

CATALUNYA_8.2. Die historischen Wahlen in Katalonien von 2015

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch (Aktualisiert am 03.11.2017) Am 3. August 2015 wurden vorgezogene Wahlen in Katalonien für den 27. September angekündigt. Die große Demonstration von 2014 hatte bis dahin keine positive politische Auswirkung für Katalonien. Eine Volksabstimmung, um über die Unabhängigkeit zu entscheiden, wurde von der spanischen Zentralregierung verboten. Die katalanische […]