Archivo de etiquetas| 11/09/1714

CATALUNYA_5.2. Historische Kundgebungen am 11. September in Katalonien

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch Nach einer kurzen Wiedereinführung der Feierlichkeiten vom 11. September während der Zweiten Republik wurden sie aber wieder während des Francoregimes verboten und erst im Jahr 1976 noch mal genehmigt. Am 11. September 1976 wurde eine große Kundgebung in Sant Boi de Llobregat (in der Nähe von Barcelona) […]

CATALUNYA_5.1. Conmemoraciones históricas del 11 de septiembre

Por Mariarosa Pellicer Palacín ______________________________________ Alemán / Deutsch Tras una breve recuperación de la celebración del 11 de septiembre durante la II República, esta fue de nuevo prohibida durante el franquismo y no sería de nuevo permitida hasta 1976. Año en el que ese día se convocó una celebración multitudinaria en San Boi de Llobregat, […]

CATALUNYA_4.2. Was feiert Katalonien am 11. September?

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch Am 11. September wird der Nationalfeiertag in Katalonien, die „Diada“, gefeiert. Diese Festlichkeit hat immer einen Protestcharakter. Denn sie erinnert an die Schlacht von Barcelona vom Jahr 1714, die zum Verlust der Autonomie Kataloniens führte. Der 11. September 1714 ist ein wichtiges Datum in der Geschichte Kataloniens. […]

CATALUNYA_3.2. Wiederherstellung der Autonomie Kataloniens

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch Nach Francos Tod wurden die katalanischen Institutionen wieder eingeführt – 1977, die „Generalitat“ von Katalonien – und 1979 wurde die katalanische Verfassung „Estatut“ verabschiedet. Viele Katalanen waren sich dessen bewusst, dass der „Estatut“ von 1979 nicht die lang ersehnten Bedingungen bot, dennoch wurde die Freiheit und Autonomie […]

CATALUNYA_3.1. Proceso de recuperación de la autonomía de Cataluña

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch Tras la muerte del general Francisco Franco en 1975, Cataluña vivió un proceso de recuperación de sus estructuras políticas. En 1977 se recuperó la Generalitat de Catalunya y en 1979 se aprobó el Estatuto de Autonomía. Aunque muchos catalanes eran conscientes de que el estatuto de 1979 […]

CATALUNYA_2.2. Repression in Katalonien unter dem Franco-Regime

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch Von 1714 bis zum 20. Jahrhundert hatte Katalonien keine eigenen Regierungsorgane. Eine kurze Wiederherstellung fand im Jahre 1914 mit der „Mancomunitat de Catalunya“ statt, die wiederum im Jahre 1925 abgeschafft wurde. In der Zweiten Republik ab 1931 bekam Katalonien mit der „Generalitat“ wieder eine eigene Selbstverwaltung mit […]

CATALUNYA_2.1. La represión franquista en Cataluña

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch Desde 1714 hasta el siglo XX, Cataluña careció de instituciones propias de gobierno. Hubo un inicio de restablecimiento de las mismas en 1914 con la Mancomunitat de Cataluña, que sería de nuevo suprimida en 1925. Durante la II República desde 1931, Cataluña recuperaría el autogobierno con la […]