Archivo de etiquetas| Hispanos

SPRACHEN DER USA 4.2 – Medien in Spanisch in den USA

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch Die Vereinigten Staaten von Amerika haben eine sehr hohe Anzahl von spanischsprachigen Zeitungen, Zeitschriften und Radiosendern. Auch viele Fernsehsender haben Kanäle in Spanisch und einige senden nur in dieser Sprache. Die beliebtesten und einflussreichsten spanischsprachigen Sender sind Univision, Telemundo und Azteca America. Univision platzierte sich im Jahr […]

LENGUAS DE EUA (USA) 4.1 – Medios de comunicación en español en los Estados Unidos de América

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch Los Estados Unidos de América cuentan hoy con un elevadísimo número de publicaciones periódicas y de emisoras de radio en español. Asimismo, muchas cadenas de televisión tienen canales en esta lengua y algunas emiten solo en español. Las cadenas hispanas más conocidas e influyentes son Univision, Telemundo […]

SPRACHEN DER USA 3.2 – Das Spanische in den USA

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch Neben dem besonderen Status, dass das Spanische in New Mexico und Texas genießt, ist Spanisch seit 2015 wieder erste Amtssprache in Puerto Rico. Zuletzt war es Koamtssprache mit Englisch. Seitdem steht Englisch an zweiter Stelle. Kalifornien hatte Spanisch als Amtssprache, bis es ein Bundesstaat der Vereinigten Staaten […]

LENGUAS DE EUA (USA) 3.1 – El español en los Estados Unidos de América

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch Aparte del especial rango del que disfruta en Nuevo México y en Texas, el español vuelve a ser desde 2015 la primera lengua oficial en Puerto Rico. Antes compartía cooficialidad con el inglés. En esa fecha, el inglés pasó a segundo término. California mantuvo el español como […]

SPRACHEN DER USA 2.2 – Mehrsprachigkeit in den USA

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español / Spanisch Nach Schätzungen des Census-Büros der Vereinigten Staaten von Amerika für 2015 wurden im Lande mehr als 350 Sprachen gesprochen. Mehrere indigene Sprachen haben in manchen Bundesstaaten offiziellen Status neben Englisch. Zum Beispiel, in Alaska (Englisch und 20 indigene Sprachen) oder in Hawaii (Englisch und hawaiische Sprache). In […]

LENGUAS DE EUA (USA) 2.1 – Multilingüismo en los Estados Unidos de América

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch Según estimaciones de la Oficina del Censo de los Estados Unidos de América, en 2015 se hablarían en ese país más de 350 lenguas diferentes. Diversas lenguas autóctonas tienen en algunos estados rango de cooficialidad junto al inglés. Por ejemplo, en Alaska (inglés y 20 lenguas indígenas) […]

SPRACHEN DER USA 1.2 – Der Kampf des Englischen in den USA

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Español /Spanisch Die Vereinigten Staaten von Amerika haben keine Amtssprache für das gesamte Territorium, obwohl Englisch die allgemein genutzte Sprache ist. Allerdings ist sie in 32 der 50 Staaten des Bundes heute auch Amtssprache. Die restlichen Staaten haben keine offizielle Sprache. In einigen Mitgliedstaaten koexistiert Englisch auf der Verwaltungsebene – […]

LENGUAS DE EUA (USA) 1.1 – La lucha del inglés en los Estados Unidos de América

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Alemán / Deutsch Los Estados Unidos de América no tienen una lengua oficial común para el conjunto del territorio, aun siendo el inglés la lengua de uso más generalizado. No obstante, en 32 de los 50 estados que componen la federación, es esta lengua actualmente también oficial. Los restantes carecen […]

HISPANOS USA 3.2. – Hispanos in der Politik und in der US-amerikanischen Verwaltung

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto en español Text in Spanisch Auf den US-Dollar-Scheinen findet man auf der linken Seite des jeweiligen Präsidenten die Unterschrift einer Hispana. Das ist Rosa Gumataotao Ríos, seit 2009 Schatzmeisterin der Vereinigten Staaten von Amerika (USA). Diese in Mexiko geborene US-Amerikanerin stammt aus einer armen Familie, die beschloss, ins Nachbarnland […]

HISPANOS USA 3.1. – Hispanos en la política y en la administración estadounidense

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto en alemán Text in Deutsch En los billetes de dólar estadounidense podemos observar a la izquierda del presidente correspondiente la firma de una mujer hispana. Se trata de Rosa Gumataotao Ríos, que es desde 2009 tesorera de los Estados Unidos de América (EUA). Esta estadounidense nacida en México, en […]

HISPANOS USA 2.2. – Hispanos in der Bildung und in der Wissenschaft

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto en español Text in Spanisch Laut einer Studie des Zentrums für angewandte Sprachwissenschaften (Center for Applied Linguistics) in Washington über die Schulen mit Fremdsprachenprogrammen in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) boten 88 % der Grundschulen und 93 % der Sekundarstufe Spanisch als Unterrichtsfach im Jahr 2008 an. Diese […]

HISPANOS USA 2.1. – Hispanos en la Educación y en las Ciencias

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto en alemán Text in Deutsch Según un estudio del Centro de Lingüísticas Aplicadas (Center for Applied Linguistics – CAL) de Washington sobre las escuelas con programas de idiomas en los Estados Unidos de América (EUA), un 88 % de las escuelas primarias y un 93 % de las secundarias […]

HISPANOS USA 1.2. – Hispanos in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA)

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto en español Text in Spanisch Wir verwenden die Begriffe ‚Hispano’ oder ‚Hispana’ und seine Ableitungen, um Menschen mit Ursprung in einem spanischsprachigen Land sowie deren Welten und Kulturen zu bezeichnen. Diese Begriffe haben nur eine sprachliche oder kulturelle Bedeutung und in keinem Fall eine ethnische, nationale oder religiöse. Wir […]

HISPANOS USA 1.1. – Hispanos de los Estados Unidos de América (EUA)

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto en alemán Text in Deutsch Utilizamos los términos ‘hispano’ o ‘hispana’ y sus derivados para referirnos a las personas originarias de un país de habla hispana, y a lo relacionado con sus mundos y sus culturas. Dicho término tiene una connotación únicamente lingüística o cultural y en ningún caso […]

MÉXICO-USA_4.2. Die soziokulturelle Grenze in den Vereinigten Staaten von Amerika

MÉXICO-USA_4.2. Die soziokulturelle Grenze in den Vereinigten Staaten von Amerika

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto más amplio en español Ausführlicher Text in Spanisch Hispanos konnten zwar schon vor 2009 staatliche und kommunale Macht in den Vereinigten Staaten erreichen, dennoch waren ihnen hohe Posten auf Bundesebene verwehrt. Dies änderte sich mit Obama’s Präsidentschaft. Die politischen Indikatoren zeigen eine demokratische Wahltendenz der Hispanos, die Republikaner aber […]

MÉXICO-USA_4.1. Frontera sociocultural en los Estados Unidos (EE UU)

MÉXICO-USA_4.1. Frontera sociocultural en los Estados Unidos (EE UU)

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Resumen en alemán y enlaces Zusammenfassung in Deutsch und Links Hasta la elección de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos de América (EUA) en el año 2009, los hispanos tenían muy pocas posibilidades de alcanzar altos puestos de responsabilidad en la administración federal estadounidense. A pesar de ello, […]

MÉXICO-USA_3.2. Demografischer Wachstum in den USA

MÉXICO-USA_3.2. Demografischer Wachstum in den USA

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto más amplio en español Ausführlicher Text in Spanisch Im Jahre 2015 leben in den USA mehr als 322 Millionen Menschen, 14 Millionen mehr als im Jahre 2010. Von 2000 bis 2010 wuchs die Anzahl der US-Bürger auf 27 Millionen, darunter mehr als 15 Millionen waren Hispanos. Diese Minderheit ist […]

MÉXICO-USA_3.1. Crecimiento demográfico en los EE UU

MÉXICO-USA_3.1. Crecimiento demográfico en los EE UU

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Resumen en alemán y enlaces Zusammenfassung in Deutsch und Links En el año 2015, la población de los EE UU supera la marca de los 322 millones de habitantes, habiendo aumentado desde el año 2010 en 14 millones. Entre los años 2000 y 2010, el conjunto de la sociedad estadounidense […]

MÉXICO-USA_2.2. Die Multikulturalität der USA

MÉXICO-USA_2.2. Die Multikulturalität der USA

Von Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Texto más amplio en español Ausführlicher Text in Spanisch Die Gesellschaft der USA ist sehr stark multikulturell geprägt. Bis auf die Minderheit der indigenen Bevölkerung (die einzig wirklich Einheimischen), haben die US-Bürger eine sehr unterschiedliche Herkunft: Europa, Afrika, Asien und andere amerikanischen Länder. Gerade heute sollten wir daran denken, dass […]

MÉXICO-USA_2.1. Crisol cultural estadounidense

MÉXICO-USA_2.1. Crisol cultural estadounidense

Por Mariarosa Pellicer Palacín _________________________________________ Resumen en alemán y enlaces Zusammenfassung in Deutsch und Links Los ciudadanos de los EE UU constituyen un amplio crisol de etnias y culturas. Aparte de la minoría indígena existente, que es por otro lado la única realmente autóctona, la sociedad estadounidense es descendiente de inmigrados llegados de diferentes lugares […]